Translators
with first-hand
experience
in the topics we translate!
The
team of Nagore-Weiss has academic training in sociology, English,
and physical sciences, and over 20 years of professional experience,
including: writing, translating, editing, business management, public
policy research and program coordination.
Nominated for the Pan-Hispanic Award
for Specialized Translations*
| Client/Employer
History
(partial
list) |
• Publishers
(Mexico):
Mc-Graw
Hill
Prentice-Hall
Limusa
• National
Institute
of Public Health
Cuernavaca, Mexico
• Electrical
Research Institute
Cuernavaca,
Morelos, MX
• National
Secretary of Public Education
Mexico City |
• Institute
for Research on
the
University and Education,
UNAM
• CETLALIC
Spanish
Immersion School
Cuernavaca, Mexico
• Community
Celebration of
Place Minneapolis, Minnesota
• Quimeras
y Sueños, S.C.
(Cultural Productions)
Mexico City
• Andromeda
Translation
Agency
Mexico City |
|
|
Gabriel
Nagore Cázares
Native
Language: Spanish
___________________________________ |
Ellen
Sue
Weiss
Native
Language: English
___________________________________ |
Education |
B.S. in Physics, UNAM
(National University of
Mexico)
Mexico City
| M.A.
in Sociology
St. Mary’s University
Minneapolis, Minnesota, U.S.A. |
Translating |
Over
35 textbooks translated,
including:
| Expertise
in health and humanities,
including: |
• Mathematics • Science
• Technology • Finance |
• Education • Public
Health
• Pharmaceuticals
• Literature
• Political
and Social
Policy |
Additional
Professional
Experience |
(Spanish)
• Journalism • Speech Writing
• Media
Relations • Area Management
•
Editing |
(English)
• Editing • Business Management
•
Public Policy • Media
Relations
• Program
Coordination
• Teaching
ESL (English
as a Second Language)
• Interpreting |
| |
*
Nominated for the Pan-Hispanic Award
for Specialized Translations
for
the textbook “Señales y
sistemas” (Signals and Systems),
S. Haykin,
México, Limusa Editores, 2001.
|
