 |
| English Español |
 Health
and Medicine
Science
and Technology
Business
Translations
Translations
in Humanities |
|
Science and
Technology
|
| Physics
Mathematics
Computers
Electrical Engineering Gabriel
Nagore has a B.S. in Physics from the National University of Mexico and
has translated numerous books on the subject, including:
•
Física, un enfoque para técnicos (Physics for
technicians), Ernest Zebrowski. México, McGraw-Hill, 1984.
• Física General (General Physics), Douglas C. Giancolli. México, Prentice-Hall, 1987. • Física Básica (Basic Physics), Paul E.Tippens, México, McGraw-Hill, 1990. • Prácticas de Física (Physics Exercises), Craig Kramer, México, McGraw-Hill, 1994. • Mecánica de Fluidos (Mechanics of Fluids), Robert W. Fox, México, McGraw-Hill, 1995. • Termodinámica (Thermodynamics), Yunus A. Cengel, México, McGraw-Hill, 1995. • Física (Physics), Raymond A. Serway, México, McGraw-Hill, 1997. • Física contemporánea (Modern Physics), Edwin Jones, México, McGraw-Hill, 2001 • La esencia de la medición (The Essence of Measurement), Morris, Pearson Educación, 2002. • Dinámica vectorial para ingenieros (Vector Dynamics for Engineers), Beer, McGraw-Hill, 2004. Mr. Nagore worked for the Electrical Research
Institute for over 15
years as editor, manager of communications, and speech writer, and has
translated several books on electrical engineering topics including:
•
Electricidad y
Electrónica Básicas, Conceptos y aplicaciones
(Basic Electricity and Electronics: Concepts and Applications), Peter
Buban, Marshall L. Schmitt. México, McGraw-Hill, 1983.
• Circuitos Electrónicos (Electronic Circuits), Lawrence P. Huelsmann. México, Prentice-Hall, 1988. • Electrónica, Teoría de Circuitos (Electronics, Circuit Theory), Robert Boylestad y Louis Nashelsky, México, Prentice-Hall, 1989. • Análisis y diseño de circuitos electrónicos (tomo I) (Analysis and Design of Electronic Circuits (Volume 1)), D. Neamen, México, McGraw-Hill, 1999. • Diseño de circuitos electrónicos (Design of Electronic Circuits), E. Roden, México, Pearson Educación, 2000. • Señales y sistemas (Signals and Systems), S. Haykin, México, Limusa Editores, 2001. • Procesamiento de señales analógicas y digitales, (primera parte) (Processing of Analog and Digital Signals (part one), P. Ashok, México, Thomson Editores , 2000. • Circuitos Eléctricos (Electronic Circuits), J. Nilsson, México, Pearson Educación, 2000. • Diseño con herramientas digitales (Design with Digital Tools), M. Von Wodkte, México, McGraw-Hill, 2000. • Circuitos eléctricos (Electronic Circuits) , Alexander, McGraw-Hill, 2001. • Sistemas de comunicación (Communication Systems), Haykin, Limusa Editores, 2002. • Principios de diseño lógico digital (Principals of Digital Logical Design), Balabanian, Grupo Patria Cultural, 2002. • Circuitos en ingeniería eléctrica (Circuits in Electrical Engineering), Hayt, McGraw-Hill, 2002. • Circuitos microelectrónicos (Micro-electronic Circuits), Jaeger, McGraw-Hill, 2005. • Señales y sistemas(Signals and Systems), Roberts, McGraw-Hill (2005). In addition, Gabriel Nagore has taught physics and
math and translated
several mathematics and statistics textbooks, including:
•
Métodos Numéricos (Numeric Methods), Francis
Scheid, México, McGraw-Hill, 1991.
• Probabilidad y Estadística en Ingeniería y Administración (Probability and Statistics in Engineering and Administration),William W. Hines y Douglas C. Montgomery, México, Compañía Editorial Continental, 1992. • Geometría analítica (Analytical Geometry), Holliday, McGraw-Hill (traducción parcial), 2002. • Cálculo diferencial e integral (Differential and Integral Calculus), Larson, McGraw-Hill (partial translation, print pending). • Matemáticas discretas con teoría de gráficas y combinatoría (Discrete Mathematics with Graph Theory and Combinatorics), Veerarajan, McGraw-Hill (print pending). And he has also translated textbooks on computers
and information
systems, including:
•
Lotus 1-2-3,
Paul Haiduk, México, McGraw-Hill, 1992.
• Administración de sistemas de información (Administration of Information Systems), R. Turban, México, Grupo Patria Cultural, 2001. Other
technical experience includes mechanical drafting, for which
Ellen Weiss has a technical certificate, and automated process control
systems, a field in which she worked for several years with EMI Inc.,
Roseville, Minnesota. She also has experience in the field of
non-destructive tire testers, as interim general manager of TEI Inc,
Minneapolis, Minnesota.
Nominated for the Pan-Hispanic Award for
Specialized Translations for
the textbook “Señales y sistemas”
(Signals and
Systems), S. Haykin, México, Limusa Editores, 2001.
For details, please refer to our resumes (click here). |
| Home AboutUs Translating and Writing Services Prices Contact Us Links |