|
¡Traductores con conocimiento en los campos en que traducimos!
El
equipo Nagore-Weiss tiene formación académica en
sociología, inglés y física, y más de 20
años de experiencia profesional, que incluyen: redacción,
traducción, corrección de estilo, gestión de
negocios, investigación en política pública y
coordinación de programas.
Nominado para el Primer Premio Panhispánico
de Traducción Técnica Especializada*
|
Clientes/Empleos
(selección)
|
• Editoriales (México):
Mc-Graw Hill
Prentice-Hall
Limusa
• Instituto Nacional
de Salud Pública
Cuernavaca, México
• Instituto de
Investigaciones Eléctrica
Cuernavaca, Morelos, MX
• Secretary de
Educación Pública
D.F., México |
• Investigaciones sobre la
Universidad y la Educación, UNAM,
D.F., México
• CETLALIC Escuela de
Inmersión en Español,
Cuernavaca, Mexico
• Community Celebration of
Place
Minneapolis, Minnesota
• Sueños y Quimeras, S.C.
(Producciones Culturales)
D.F., México
• Agencia de traducción Andromeda
D.F., México |
|
|
Gabriel
Nagore Cázares
Idioma
nativo: español
___________________________________ |
Ellen
Sue
Weiss
Idioma
nativo: inglés
___________________________________ |
Educación |
Licenciatura en Física
UNAM
D.F., México |
Maestría
en Sociology
St. Mary’s University
Minneapolis, Minnesota, U.S.A. |
Traducción |
Más de 35 libros traducidos,
que incluyen: |
Experiencia en salud y humanidades,
que incluyen: |
• Matemáticas • Ciencia
• Tecnología • Finanzas |
• Educación • Salud pública
• Farmacéuticas • Literatura
• Política social y pública |
Experiencia Profesional Adicional |
(Español)
• Periodismo
• Redacción de discursos
• Relación con
medios de información
• Coordinación de
equipos editoriales
• Corrección de estilo |
(Inglés)
• Redacción • Gestión de negocios
• Política pública
• Relación con medios de información
• Coordinación de programas
• Enseñanza de inglés como segundo idioma
(ESL por sus siglas en inglés)
• Interpretación |
|
|
* Nominado para el Primer Premio
Panhispánico
de Traducción Técnica Especializada
por la traducción:
Señales y sistemas, S. Haykin,
México, Limusa Editores, 2001.
Para mayor
información, por favor, consulte nuestra currícula
|
