 |
| Inglés Español |
 Salud
y Medicina Ciencia
y Tecnología Traducciones
de Negocios
Traducciones
en Humanidades |
|
Traducciones en
Ciencia y Tecnología |
| Física Matemáticas Computación Ingeniería Eléctrica *Nominado
para el Primer Premio Panhispánico de Traducción
Técnica Especializada por la traducción: Señales y
sistemas, S. Haykin, México, Limusa Editores, 2001.
Gabriel Nagore realizó estudios de física en la UNAM (Universidad Nacional Autónomo de México) y ha traducido numerosos libros sobre el tema, que incluyen: • Física, un enfoque para técnicos (Physics for technicians), Ernest Zebrowski.
México, McGraw-Hill, 1984. • Física General (General Physics), Douglas C. Giancolli. México, Prentice-Hall, 1987. • Física Básica (Basic Physics), Paul E.Tippens, México, McGraw-Hill, 1990. • Prácticas de Física (Physics Exercises), Craig Kramer, México, McGraw-Hill, 1994. • Mecánica de Fluidos (Mechanics of Fluids), Robert W. Fox, México, McGraw-Hill, 1995. • Termodinámica (Thermodynamics), Yunus A. Cengel, México, McGraw-Hill, 1995. • Física (Physics), Raymond A. Serway, México, McGraw-Hill, 1997. • Física contemporánea (Modern Physics), Edwin Jones, México, McGraw-Hill, 2001. • La esencia de la medición (The Essence of Measurement), Morris, Pearson Educación, 2002. • Dinámica vectorial para ingenieros (Vector Dynamics for Engineers), Beer, McGraw-Hill, 2004. Trabajó
para el Instituto de Investigaciones Eléctricas por más
de 15 años como redactor, director de comunicaciones, y redactor
de discursos y ha traducido varios libros sobre ingeniería
eléctrica, que incluyen:
• Electricidad y Electrónica Básicas, Conceptos y aplicaciones (Basic Electricity and Electronics: Concepts and Applications), Peter Buban, Marshall L. Schmitt. México, McGraw-Hill, 1983. • Circuitos Electrónicos (Electronic Circuits), Lawrence P. Huelsmann. México, Prentice-Hall, 1988. • Electrónica, Teoría de Circuitos (Electronics, Circuit Theory), Robert Boylestad y Louis Nashelsky, México, Prentice-Hall, 1989. • Análisis y diseño de circuitos electrónicos (tomo I) (Analysis and Design of Electronic Circuits (Volume 1)), D. Neamen, México, McGraw-Hill, 1999. • Diseño de circuitos electrónicos (Design of Electronic Circuits), E. Roden, México, Pearson Educación, 2000. • Señales y sistemas (Signals and Systems), S. Haykin, México, Limusa Editores, 2001. • Procesamiento de señales analógicas y digitales, (primera parte) (Processing of Analog and Digital Signals (part one), P. Ashok, México, Thomson Editores , 2000. • Circuitos Eléctricos (Electronic Circuits), J. Nilsson, México, Pearson Educación, 2000. • Diseño con herramientas digitales (Design with Digital Tools), M. Von Wodkte, México, McGraw-Hill, 2000. • Circuitos eléctricos (Electronic Circuits) , Alexander, McGraw-Hill, 2001. • Sistemas de comunicación (Communication Systems), Haykin, Limusa Editores, 2002. • Principios de diseño lógico digital (Principals of Digital Logical Design), Balabanian, Grupo Patria Cultural, 2002. • Circuitos en ingeniería eléctrica (Circuits in Electrical Engineering), Hayt, McGraw-Hill, 2002. • Circuitos microelectrónicos (Micro-electronic Circuits), Jaeger, McGraw-Hill, 2005. • Señales y sistemas(Signals and Systems), Roberts, McGraw-Hill (2005). Asimismo,
Gabriel Nagore ha enseñado física y matemáticas y
ha traducido varios libros sobre matemáticas y
estadísticas, que incluyen:
•
Métodos Numéricos (Numeric Methods), Francis
Scheid, México, McGraw-Hill, 1991.
• Probabilidad y Estadística en Ingeniería y Administración (Probability and Statistics in Engineering and Administration),William W. Hines y Douglas C. Montgomery, México, Compañía Editorial Continental, 1992. • Geometría analítica (Analytical Geometry), Holliday, McGraw-Hill (traducción parcial), 2002. • Cálculo diferencial e integral (Differential and Integral Calculus), Larson, McGraw-Hill (traducción parcial, en prensa). •Matemáticas discretas con teoría de gráficas y combinatoría (Discrete Mathematics with Graph Theory and Combinatorics), Veerarajan, McGraw-Hill (en prensa). Ha traducido también libros acerca de los temas de computación y sistemas de información, que incluyen:
•
Lotus 1-2-3,
Paul Haiduk, México, McGraw-Hill, 1992.
• Administración de sistemas de información (Administration of Information Systems), R. Turban, México, Grupo Patria Cultural, 2001. Otra
experiencia técnica incluye dibujo mecánico, en la cual
Ellen Weiss tiene un certificado técnico en sistemas
automatizados de procesos de control, en lo cual cuenta con 5
años de experiencia trabajando para EMI, Inc., Roseville,
Minnesota. Tiene también experiencia en el campo de probadores
de neumáticos no destructivos, como Directora General Interina
para TEI Inc., Minneapolis, Minnesota.
Para mayor información, por favor, consulte nuestra currícula. |
| Página de inicio Quiénes somos Servicios de traducción y redacción Precios/ Contáctenos Ligas |